BollyWood Italian Fansub Presenta:
YUKAN CLUB!!!
Ancora!
Signorina... si sta facendo tardi...
Ancora!
Eh?!
Ne voglio ancora di più, ok?
Signorina! C'è l'auto!
Preferisco correre, così digerisco!
Vado!
Signore...
L'auto è pronta.
Grazie.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Sfortunatamente, la sua vettura ha avuto un piccolo guasto.
Le bollicine non sono venute bene neanche stavolta.
Bido...
Perché sei così bello?
Non ci credo! La gonna si è ristretta?!
Dannazione...
Otokoyama...
Quando torno ti porto a fare la passeggiata.
Promesso!
Grazie, Katherine.
La tua bellezza è un crimine.
Ciao!
Bido-sama!
Granmarie-sama!
Buongiorno!
Buongiorno, mie adorate fanciulle!
Ti sei tagliata i capelli?
Ti stanno molto bene!
La tua pelle è liscia come sempre.
Il tuo sorriso scalda la mia anima!
Signor Presidente!
Seishiro-sama!
Per favore, tenga!
Hakushika-san!
Noriko-san!
Per favore, prenda questo!
Così mi spaventate!
Hakushika-san! Noriko-san!
Lasciatemi stare!
Rossetto messo bene.
Pelle...
Perfettamente liscia.
Karen-san, buongiorno!
Questi fiori rappresentano il nostro grande amore per lei.
Per lei con tutto il nostro amore.
Vi ringrazio!
Ho di nuovo fame!
Yuri-san!
Le abbiamo portato del cibo!
Grazie!
Miroku-san! Miroku-san! Miroku-san!
Giorno!
Yukan Club - Sala studentesca.
Buongiorno!
Giorno! Buongiorno!
Ma come?
Saltate le lezioni anche oggi?
Non sapevi che non posso studiare quando ho fame?
No.
Un passo indietro.
Ora gira.
Stai migliorando, Karen.
Grazie ai tuoi insegnamenti, Bido.
Ho saputo che hai rifiutato Shiranami-kun.
Anche lui.
Il tuo odio nei confronti degli uomini è davvero profondo.
Non dovresti preoccupartene.
Te lo dico perché sono un tuo amico d'infanzia.
Se proprio vuoi preoccuparti di qualcosa...
Perché non ti preoccupi della tua prossima mossa?
Aaah... Troppo tempo libero.
Già.
Che noia!
Basta ballare per oggi!
Sono d'accordo.
Non c'è nulla di divertente da fare?
Presidente Kikumasamune Seishiro-kun.
Vice Presidente Shochikubai Miroku-kun.
Manager Bido Granmarie-kun.
Segretaria Kizakura Karen-san.
Presidentessa del club di sports Kenbishi Yuri-san.
Presidentessa del club di letteratura Hakushika Noriko-san.
Entrate nella cappella immediatamente.
Voi tutti sapete,
che la prossima settimana si terrà il "Kannasai".
Giustooooooooooo?!
Signor Preside, la sua voce è un pochino...
Intende quella finta competizione tra scuole?
Non tenere quella cosa in bocca mentre parli con il Preside!
Shochikubai-kun!
Il Kannasai...
E' un raduno delle 50 scuole più prestigiose della Nazione.
Ogni Autunno viene organizzata una gara di ballo.
È una tradizione che ha un orgoglioso passato di 80 anni.
E noi che c'entriamo con questo Kannasai?
Quest'anno speriamo finalmente di poter vincere.
Tuttavia...
Se qualcosa dovesse accadere,
anche semplicemente partecipare si rivelerebbe un problema.
Quindi volevo avvertire l'Unione Studentesca...
Ah, no...
Lo Yukan Club.
Prima che termini il Kannasai ,
non combinate guai.
Eeh?! Quando mai abbiamo combinato dei guai?!
Non hanno tutti i torti...
Seishiro?!
Yuri, hai poca pazienza.
Ecco perché poi veniamo incolpati anche noi.
Noriko, ti ci metti pure tu?!
Hai veramente poca pazienza!
Sei carente di calcio?
Fa male alla pelle!
Hai fame?
No!
Ad ogni modo...
Se combinerete qualcosa di spiacevole,
sarete tutti immediatamente espulsii!
Espulsi?!
Come va, ragazzi?
Per niente bene!
Yuri...
Ricordati sempre di sorridere, anche in momenti come questi.
Sorridi, sorridi!
Direttrice! Direttrice! Brutte notizie!
Ozeki-kun e Sawatsuru-kun del club di danza,
che avrebbero dovuto partecipare al Kannasai,
sono stati feriti!
Feriti?!
La notte scorsa sono stati assaliti da qualcuno.
Assaliti?
Granmarie-kun! Kizakura-san!
Potreste partecipare voi al Kannasai?
Eh?
Solo voi potete sostituire Ozeki-kun e Sawatsuru-san!
Oddio...
Non possiamo così all'improvviso...
Perché non partecipate?
Eh?
Il Kannasai sarà trasmesso in diretta TV.
In diretta TV?
Tante ragazze del Paese potrebbero invaghirsi di Bido.
Ci saranno anche un sacco di ragazzi ricchi che lo guarderanno.
Accettiamo!
Grazie!
Mettetecela tutta!
Si!
Perché ha risposto anche Yuri?
Ho un brutto presentimento.
È tutto ok.
Tanto siamo liberi.
No?
Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shochikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè.
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco,
grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino e suo padre è l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente.
Bido Granmarie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
Lo Yukan Club!
Quei due sono pieni di energie quando sono osservati dalla gente!
Sembra che possano riuscire ad avere una buona posizione in classifica,
pur non vincendo.
Però ci sono un sacco di persone che gareggiano, vero?
Io torno a casa.
Non ti senti bene?
Non è questo.
Hai fame?
Non sono come te.
Hai qualcosa da fare?
Mmmh... Una promessa tra uomini!
Per quante altre ore hai intenzione di camminare? Basta!
Sei matto!
Hey!
Ahi ahi ahi ahi ahi!
Hey!
Che fastidioso, quel bastardo...
Ecco...
Ti sei fatta male?
Sto bene.
Grazie.
Cherie, stai bene?
Grazie.
-Hey! -Si?
Mi dici il nome?
N-nome?
Miro... Miro... Miro... Miro...
M-Miro... Miroku.
Miroku?
Si.
Che strano nome, eh? Miroku-kun!
No, lui è Otokoyama.
Miroku sono io. Shochikubai Miroku.
Io sono Shiina Saki.
Kannasai?
Non è quella gara di ballo?
Esatto.
Quei tizi mi hanno detto: "Non devi partecipare".
"Faremo di tutto per non farti gareggiare."
La notte scorsa sono stati assaliti da qualcuno.
Grazie mille.
Stai qui?
Si.
Capito.
In un posto come questo, Cherie può giocare quanto vuole.
Ma presto ci trasferiremo.
Ci vediamo!
Ti piace Cherie, eh?
YUKAN CLUB Episodio 1
Trad:holls e Kyoko HO!Fansub Rev. Rika83 Bollywood Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/
Takashimizu Corporation...
Non dobbiamo esitare!
Siamo uomini a cui piace stare sulla scena del crimine!
Ok, daremo un'occhiata.
Sappiate che io non sono il tipo che lascia casi così difficili ai miei subordinati,
e si limita a firmare e a stampare le carte.
Sì sì sì! Questo lo sappiamo molto bene!
Sono il commissario di polizia Shochikubai Tokimune!
E voglio condividere tutto con i miei uomini!
Che fortuna...
O sfortuna?
Avete detto qualcosa?
No no no!
Vecchio.
Miroku?
Sei ancora un liceale!
Che ci fai in giro a quest'ora?
Stai investigando sulla Takashimizu Corporation?
Persone irrilevanti non dovrebbero interferire con i miei casi.
Quindi è un tuo caso?
Si, è un tuo caso!
Dammi qualche informazione.
È davvero sfortuna come dicevamo!
G-Giorno.
Giorno! Buongiorno!
Che succede?
Chi era quella ragazza che stava con te ieri?
L'hai baciata, vero?
Eh?!
Che svergognati.
Non so di cosa stiate parlando...
Non fare il finto tonto! Vi ho visti!
Vedete...
Non c'è niente di cui vergognarsi.
È naturale per noi uomini andare a caccia di donne.
Ma io non pensavo che Miroku fosse interessato all'amore!
Vi ho detto che non è così.
Miroku-chan è imbarazzato!
Ho detto di no!
Ho visto per caso che è stata attaccata e l'ho aiutata.
Attaccata?!
In verità, ci sarebbe una cosa...
Cosa?
Quella ragazza deve partecipare al Kannasai...
Eccola.
Saki-chan?
Anche il suo nome è carino!
A proposito...
Anche Ozeki e Sawatsuru del club di danza sono stati attaccati.
Non ti sembra un po' strano?
Già.
Ho controllato.
Anche altri candidati hanno avuto lo stesso problema.
Davvero strano...
C'è sicuramente qualcosa dietro tutto questo!
Ho attaccato un trasmettitore all'auto di quei tizi,
e mi ha condotto all'edificio della Takashimizu Corporation.
Takashimizu Corporation?
Il Presidente è...
...l'amministratore delegato del Kannasai.
Sul serio?
Non ho alcun dubbio.
È anche il direttore del Kuromatsu Gakuen.
E anche il Kuromatsu Gakuen partecipa, no?
Quindi... c'è da investigare un po', dico bene?
Ora che mi ci fai pensare, mi è arrivato un invito a casa.
Takashimizu Corporation. Festeggiano i 20 anni della compagnia.
Non a caso è il figlio dell'ambasciatore svedese!
Possiamo utilizzarlo.
Una festa?
Ci sarà un sacco di cibo delizioso!
Miroku, non preoccuparti!
Ti aiuteremo tutti nell'indagine per il bene di Saki-chan!
Tu vuoi solo mangiare.
Fermati!
Ora sei anche un pedinatore!
Miroku-kun?
Si?
Ecco...
No, ecco... è che lui...
In realtà io non volevo venire...
Mio padre mi ha regalato Cherie,
per festeggiare il mio ingresso nella scuola elementare.
Dormivamo e mangiavamo insieme tutti i giorni.
Quando mi sono fatta male e non potevo ballare,
Cherie è stata l'unica a supportarmi.
Otokoyama si sentirà solo...
Se non vedrà più Cherie.
Perché?
Non dovete trasferirvi?
Gli affari di mio padre vanno male.
Si trova oltremare da sei mesi,
ha detto che doveva ricostruire la compagnia.
Anche la nostra casa è stata confiscata.
Capisco.
Non potrò più ballare.
Il Kannasai sarà la mia ultima possibilità.
Partecipare a quella gara è sempre stato il mio sogno.
Capisco.
Allora, ragazzi.
Mettiamoci al lavoro seguendo il nostro piano.
Sì.
Ricevuto.
Sì.
Lascia fare a me.
D'accordo.
Yuri! Oltre a mangiare devi svolgere il tuo lavoro!
Solo un altro pochino!
Congratulazioni per i 20 anni della compagnia.
La ringrazio.
Bene...
È venuta anche la famiglia dell'ambasciatore svedese?
Sì. Io sono Bido Granmarie.
È un onore per me conoscere una donna attraente come lei!
Bido... non il suo seno! Presta attenzione a Takashimizu!
D'accordo.
Con permesso...
Perché il mio vecchio è qui?
Scusi, potrei avere un vino Oolong?
Non c'è niente del genere! Non essere così imbarazzante, scemo!
Come, scusi?
Mi spiace. Non abbiamo quel tipo di vino.
NO?!
Può farlo semplicemente con Oolong e Shouchu! (Oolong= tè cinese. Shonchu=alcolico giapponese.)
Perché non ce n'è?!
Mi dia qualsiasi altra cosa.
Ha intenzione di mischiarli?
Vorrebbe venire con me a cena qualche volta?
Ah... lei è dell'élite?
Mi scusi, potrei darle anch'io il mio biglietto da visita?
Aaah...
Lei è un dottore?
Anche il mio, anche il mio.
Oddio...
Sono tutti così...
Sono tutti così...sono tutti così...
Seriamente!
Perché ci sono così tanti maschi in giro?
Sono tutti così... sono tutti così...
Seishiro.
C'è uno dei tizi dell'altro giorno.
Sei sicuro che sia lui?
Si.
Hey, lei! Lei!
Quel cocktail era grandioso! Me ne farebbe un altro?
L'hai veramente bevuto?!
Mi dia un minuto, per favore.
Me lo faccio da solo.
Yuri, Miroku sta salendo al secondo piano.
Stai in guardia e fagli un segnale se qualcuno va verso di lui.
Ricevuto.
Prego, da questa parte.
Ci può lasciare da soli?
Conto su di voi.
Gradite qualcosa da bere?
Yuri, sto per entrare nella stanza.
Ricevuto.
Niente da fare.
Non so la password.
Ok.
Noriko!
Abbiamo bisogno della password.
Prova a farti dare degli indizi da Takashimizu.
Non se ne parla!
Il solo pensiero di avvicinarmi a quel tipo...
Noriko, tu sei l'unica che può farlo.
Temo che non ci sia altra soluzione.
Presidente Takashimizu.
Gradirebbe un altro bicchiere?
Oh, la ringrazio.
È davvero incantevole in quel kimono.
Noriko, tieni duro!
Presidente Takashimizu.
In che giorno è il suo compleanno?
Per calcolare la nostra compatibilità?
Il 5 Maggio del 1952.
19...
1952...
Sanpeki Giove, giusto? (Segno astrologico cinese della tartaruga.)
Oh, può darsi.
Abbiamo una pessima compatibilità.
Sbagliata. La prossima.
Il signor Takashimizu sembra avere un buon gusto nel vestire.
Potrebbe dirmi le sue misure?
Come puoi chiedere a un uomo una cosa simile? Stupida!
Dalla parte superiore...
96 cm...
78 cm...
96 cm...
Noriko-sama!
Scommesse clandestine nel Kannasai?
Presidente, dovremmo...
Miroku!
Takashimizu sta venendo da quella parte!
Spero tu stia scherzando.
Come vanno le scommesse?
Bene.
Il boss Kadamanboku ha messo 5 milioni su Highland Academy.
Quant'è il totale?
Circa 9.300 milioni.
Quanti ce ne servono ancora?
Altri 50 dovrebbero andare bene.
In altre parole, Takashimizu sta usando il Festival per scommettere?
Sta facendo tutto questo affinché i possibili vincitori non vincano.
E prendersi così tutti i soldi delle scommesse.
In base a ciò che ho scoperto, la Takashimizu Corporation sembra avere parecchi debiti.
Per cercare di ripararli ha probabilmente bisogno di soldi.
Usare il Kannasai solo per rubare milioni...
...è imperdonabile.
E nessuno ha scommesso su di noi... davvero imperdonabile!
Bene! Che ne dite di fargliela pagare a quel Takashimizu?
Per riuscirci, c'è prima qualcosa che devi fare per noi.
Sono a casa!
Bentornata, signorina.
Bentornata.
Sono a casa.
Mamma, dov'è papà?
Credo che sia con Akemi e Sayuri.
Grazie!
Bella presa! Ciao!
Yuri! Una ragazza non dovrebbe tirare la sua borsa in quel modo!
Una cosa più importante, signora...
Che ne dice di cambiare i suoi abiti?
Anche se è solita lavorare qui come cameriera, non dovrebbe...
Mi sento più a mio agio con questi.
Su, Akemi! Ok, ok, Sayuri!
Ok, ok, Akemi! Che ne dici? Mangiamo?
Papà!
Hey!
Che succede?
Hey, papà! Prestami dei soldi! 50 milioni!
Ancora?
Accidenti, non sei per nulla indipendente! Aspetta un attimo.
Solo un minuto.
Non dirlo alla mamma, ok?
50 milioni per il St. President Gakuen.
Di che sta parlando?
Non faccia finta di nulla!
Ah, no... per favore, non faccia finta di nulla.
So già tutto.
Credo di non avere altra scelta.
Ho capito.
Accetto.
Aaah! Ho fame!
C'è niente da mangiare?
Prima di questo... com'è andata con Takashimizu?
Ecco a te. Le prove.
Grazie.
Bidou! Karen! Dovete vincere!
Ho scommesso su voi due! Sono stata l'unica a farlo!
Se vinceremo, tutti quei miliardi saranno nostri?
Proprio così. Un miliardo, un miliardo.
Quanti nikuman potrei comprare da Men Shang Tong? [Nikuman=cibo giapponese fatto di farina e carne.]
Lo fa per i nikuman?!
Uno costa 150 yen, perciò...
Riuscirò a comprare anche un diamante di Harry Winston, vero?
Ce la farai, ce la farai!
Allora, io potrei andare in crociera insieme a Sophie o Katherine.
Comprerò una tazza per thè Oribe per Rosanjin-sensei.
Anche tu, Noriko?
Seishiro! Anche tu vuoi qualcosa, vero?
No, non essere timido!
Avanti, non ti trattenere.
Beh... allora, materiale medico riguardante il Genoma, la sua struttura e il suo sviluppo.
Oppure i microrganismi...
Hanno un buon sapore?
Sto parlando di libri.
A proposito, mi chiedo cosa sia successo a Miroku.
Ah?
Hai ragione, non è qui in giro.
Non doveva controllare il computer?
Ahi ahi ahi!
Bido!
Sei troppo violento! Mi verrà un livido!
Che state facendo, ragazzi?
E tu, Miroku? Che stai facendo qui tutto solo?
Beh...
Niente...
Non essere così formale, Miroku.
Vuoi difendere Saki-chan, vero?
Ti aiuteremo noi.
No, meglio di no.
Quando vi intromettete... non succede mai niente di buono.
Senti chi parla.
Vuoi che Saki-chan possa ballare senza pericoli, giusto?
Beh, tanto saremo io e lui i vincitori.
Spiacente.
Hey, tu...
Miroku-kun?
Buongiorno.
Sei stato qui tutta la notte?
Io... no, sono appena arrivato.
Giusto, Cherie?
In bocca al lupo!
Cosa? Non sento nulla!
Niente!
Non sento!
Questi sub sono offerti da Bollywood Italian Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/.
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.
Finalmente, possiamo dare inizio al Festival Kannasai del 2007.
Festival Kannasai - 80 anni di storia e tradizioni alle spalle.
Quale coppia verrà eletta vincitrice di quest'anno?
L'attenzione è concentrata sul ritorno dei campioni della Seiran Academy,
e sulle altre scuole di nuovo ospiti.
Conto su di voi.
Sì.
Adesso partiranno le pre eliminatorie.
I partecipanti sono pregati di prendere posizione.
Non distogliete lo sguardo da Takashimizu e Iwasaki.
Miroku. Prenditi cura di Saki-chan.
Ok.
Finalmente, l'inizio dell'ottantesimo Festival Kannasai.
Non chiedo la vittoria, ma vi prego... almeno il terzo posto!
Spero che non compromettano il nome della scuola.
Infatti.
Oh, il St. President Gakuen sprigiona un fascino intenso!
Cos...Cosa fanno quei due?
Questo comprometterà la reputazione della nostra scuola!
Lasciamoli stare! Non stanno facendo niente di male!
Giusto...
Bene. È il momento di annunciare le 12 coppie che hanno passato il turno.
Kuromatsu Gakuen.
St. President Gakuen.
Evviva!!!
Ottimo lavoro! Continuate così!
Seiran Gakuen.
Non è fantastico?
Miroku-kun! Cherie! Otokoyama!
Terribile..
È stato sicuramente Takashimizu.
Quel bastardo...
Sta proprio esagerando!
Miroku... il mio...
Siamo così assetati...
Scusate.
Che ve ne pare?
È davvero originale.
È perfetto.
Grazie!
Se vuoi, ti lascio la mia.
Scusa... grazie mille.
Anche tu puoi bere la mia.
Ok, grazie.
Festival Kannasai del 2007. Le semifinali sono cominciate.
Il vestito di Shiina-san della Seiran Gakuen è davvero unico.
Eh? Quello non è Bido Granmarie della St. President?
Sembra un po' instabile sui piedi.
Che succede, Bido?
È che...
Non voglio perdere alle semifinali.
Karen?
Il mio stomaco...
Anche tu?
Non si stanno comportando in maniera strana?
Che sta succedendo?
Così non verranno penalizzati?
Le loro bibite avevano del lassativo.
Gli obiettivi erano probabilmente Saki-chan e il suo partner.
Bido, resisti! Abbiamo quasi finito!
Non ce la faccio più!
Anche Bido-kun e Kizakura-san della St. President Gakuen...
Lo sapevo...
Avranno mangiato qualcosa preso da terra.
Il risultato è davvero inusuale.
Alle semifinali sono rimasti soltanto la Kuromatsu Gakuen e la Seiran Gakuen.
Ad ogni modo, i passi della concorrente Shiina della Seiran Gakuen sono brillanti,
e i movimenti davvero eccellenti.
Che succede?
Quanto denaro pensi che perderemmo se quelli vincessero?
Senza quel miliardo, la Takashimuzu Corporation andrà in bancarotta!
Non si preoccupi.
Abbiamo già fatto le nostre mosse.
Andranno bene?
Pensare che siete arrivati fino alla finale...
Vinceremo noi.
Cherie!
Non cercare di vincere.
Otokoyama...
Rapita?
Un cane?
Giocano proprio sporco!
Mi spiace, Otokoyama.
Ti è successo questo a causa mia.
Non è vero.
Nonostante quello che pensi, gli unici ad essere nel torto sono...
Rinuncerò alla gara!
Così Cherie tornerà sana e salva!
Non ballerò.
Ci rinuncio!
Calmati.
Ma...
Era il tuo sogno, no?
Il Kannasai?
Ma se dovesse succedere qualcosa a Cherie...
La troverò e la salverò prima della finale.
È impossibile.
Ti dico che andrà tutto bene.
Credi in noi.
Ma...
Rendere possibili le cose impossibili...
...è lo Yukan Club.
Ciao.
Sbrighiamoci! Mancano solo 10 minuti prima della finale!
Quel Takashimizu!
Gliela farò pagare sicuramente!
Ahi ahi ahi ahi...
La finale comincerà alle 15.00.
Quel tizio...
Mi scusi, può mostrarmi quella parte un'altra volta?
D'accordo.
Sono nel Nord-5! Sbrigatevi!
Ricevuto!
Ok!
Cherie...
Hey!
Che ti prende?!
È finalmente giunto il momento di eleggere i vincitori del Kannasai del 2007.
È la prima volta per il Kuromatsu Gakuen.
La Shiritsu Seiran Gakuen si è sempre distinta nella danza vincendo più di 20 volte.
Miroku!
Bastardo!
Prendi questo!
Bel colpo!
Si riscende in campo!
Prenditi cura di Cherie.
Ok.
Ah, eccoti.
Meno male...
Signorina...
Basta con gli scherzi.
Sei disgustoso!
L'odio di Noriko per gli uomini è davvero forte.
Già.
Andiamo.
N-Noriko?
Dove state andando?
Hey! Cosa stai facendo?!
I vincitori sono Shiina e Mizushima della Shiritsu Seiran Gakuen.
Un miliardo...
Il mio... il mio miliardo...
Un miliardo...
È un brutto colpo, vero?
Credo sia meglio...
Non fare più cose come scommettere.
Mi spiace, ma non capisco di cosa stiate parlando.
Non sei tu l'unico in torto?
50 milioni per il St. President Gakuen.
Credo di non avere altra scelta.
Ho capito.
Accetto.
Non è vero! Qualcuno ha preparato tutto questo!
Non faccia finta di nulla!
Ricorda adesso?
Hey!
Laggiù!
Venite qui! Qui!
Qui!
Dopo molte indagini, io, Shochikubai Tokimune,
ho capito la connessione,
tra la Takashimizu Corporation e la banda Gokuyuukai.
Come potete vedere...
Li ho arrestati.
Eccolo che parla.
È davvero inutile...
Grazie mille.
Grazie!
Bene.
Andiamo?
Non vuoi aspettare Saki-chan?
Perché non le dici che ti piace?
Ragazzi...
Non c'è davvero niente da dire...
Miroku-kun!
Forse anche a Maki-chan...
Piace Miroku-kun...
Non sarebbe meglio se glielo dicessi?
Giusto.
Sei un uomo, no?
Miroku-kun.
Sì?
Ecco...
Ehm...
In verità...
In verità, anche io...
In verità ho ricevuto proprio ora una telefonata da mio padre.
Tuo padre?
Ha cominciato una nuova attività a Londra.
Ha detto anche che ha affittato una nuova casa laggiù.
Londra?
Non potremo più vederci, ma stammi bene, ok?
Otokoyama, bye bye!
Anche voi, statemi bene.
Non piangere, Otokoyama...
Ci sono tanti ostacoli nella vita.
Anche per lo Yukan Club...
Ci sono cose che sono impossibili.
Questo è stato un caso.
Espulsi?
Fare cose come le scommesse...
Non è permesso!
Ma non era davvero come...
Non voglio sentire altre scuse!
Perciò, voi siete...
Ah, oddio...
È appena arrivata una lettera di ringraziamento dall'Unione Giapponese della Protezione Animali.
Una lettera di ringraziamento?
Agli studenti delle superiori dal cuore gentile che hanno salvato la vita di un cane rapito.
Sembra che si siano davvero commossi.
Eeeh?!
Per questa volta, vi faremo togliere le erbacce per una settimana.
Ok?
Perché dobbiamo fare cose come queste?
È davvero offensivo.
Non va bene per una persona delicata come me.
Per favore, estirpatele per bene dalla radice con tutte le vostre energie.
Ho fameee!
Hey, non poltrire.
Eh?
Ragazzi, aspettate!
Ragazzi!
Io, Kenbishi Yuri, mi farò rapire da voi!
Yuri...
Se saremo catturati, non finirà tutto solo con una semplice espulsione.
Preparatevi, criminali!
Cosa stiamo per fare?
Ci sono molti pericoli qui che non conosciamo.
Possiamo usare...i miei metodi?